[拼音]：Xiru Ermuzi
[外文]：A Help to Western Scholars
明末天主教 会来华传教士金尼阁(1577～1628)编著的一部帮助西洋人学 汉语、汉字的罗马字注音字汇。
金尼阁，法国天主教 会传教士。明万历三十八年(1610)来我国，先到澳门，第二年去南京学 中文。后到南昌、建昌、韶州、杭州以及河南、山西、陕西等地传教。晚年居住杭州。1628年11月14日在杭州逝世。
1625年，金尼阁把利玛窦(1552～1610)等人的罗马字注音方案加以修改补充，写成一部完整的罗马字注音专书，叫做《西儒耳目资》，第二年在杭州出版。全书共分为三编：第一编《译引首谱》是总论，第二编《列音韵谱》是从拼音查汉字，第三编《列边正谱》是从汉字查拼音。
金尼阁的罗马字注音方案只用了25个字母（ 5个元音字母，20个辅音字母）和 5个表示声调的符号，就可以拼出当时“官话”的全部音节。这种比“反切”简单容易得多的方法，引起了当时我国音韵学者极大的注意和兴趣。有的学者还从中受到启发，产生了我国文字可以拼音化的设想。如方以智在所著《通雅》中说：“字之纷也，即缘通与借耳。若事属一字，字各一义，如远西因事乃合音，因音而成字，不重不共，不尤愈乎。”
《西儒耳目资》的罗马字母拼音方案如：
声母韵母声调拼写举例（《西儒耳目资·自序》摘录）
hìm chí chūm ho姙 ch╣o siě kiàm‘kiêu iǒ ì iên
幸 至 中 华 朝 夕 讲 求 欲 以 言┳‘tūm si╣m‘t▇m chì lì tán‘chū vêń sin iên 字 通 相 同 之 理 但 初 闻 新 言 ùl kù ┳ě p ┳ūm kuōn sīn ┳ m kím ┳ě p耳 鼓 则 不 聪 观 新 字 目 镜 则 不mm‘kùm p nêm‘ ch lì tùm chī núi í明 恐 不 能 触 理 动 之 内 意i kiéu l▇m kù x‘┳ iǒ f╤ ‘k táo v▇ iêu欲 救 聋 瞽 舍 此 药 法 其 道 无 由
严正声明：本文由历史百科网注册或游客用户宾白自行上传发布关于» 西儒耳目资的内容，本站只提供存储，展示，不对用户发布信息内容的原创度和真实性等负责。请读者自行斟酌。同时如内容侵犯您的版权或其他权益，请留言并加以说明。站长审查之后若情况属实会及时为您删除。同时遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，尊重和保护作者的劳动成果，转载请标明出处链接和本声明内容：作者：宾白；本文链接：https://www.freedefine.cn/wenzhan/98401.html