[拼音]：Cao Jinghua

现代文学翻译家。俄国和苏联文学作品的译者。原名曹联亚。河南省卢氏县人。1897年8月11日生。童年在家乡从父读书，初步接触了反清革新思想。 前后，在开封河南省立二中读书。1920年作为河南代表，去上海参加全国学生联合会第一次代表大会。1924年由我国主义青年团派往莫斯科，在东方大学学 。翌年回国，参加鲁迅主持的未名社。1926至1927年参加第一次国内革命战争，革命失败后再去苏联，先后在莫斯科中山大学和列宁格勒东方语言学校任教。1933年秋回国，先后在北平大学女子文理学院、东北大学、我国大学等校任教。

我国成立后任北京大学俄语系主任、教授。1956年加入我国 党。曾被选为第一、二、三届 代表，我国文学艺术界联合会委员，我国作家协会叔记处叔记，我国人民 会议第五届全国委员会委员等职。

30年代初起，在 反动统治下，曹靖华曾化名亚丹、汝珍、郑汝珍等，和鲁迅通信，介绍苏联革命文学，代鲁迅搜集苏联优秀版画和革命书刊，来往密切，同鲁迅结下了深厚的友谊。从1923年起，开始翻译俄国进步作品和苏联革命作品，鲁迅非常称赞他“一声不响，不断的翻译”的辛勤劳作精神（见《曹靖华译〈苏联作家七人集〉序》）。他译的契诃夫的独幕剧《蠢货》，曾经 介绍给《新青年》杂志；他译的契诃夫另一剧本《三姊妹》，经瞿介绍列为《文学研究会丛书》出版。他重要的译作有绥拉菲摩维支的《铁流》，曾经鲁迅出资在1931年由三闲书屋出版，对参加工农红军长征的干部发生过很大的影响。此外他还译有《苏联作家七人集》。抗战期间，他在重庆中苏文化协会主编《苏联文学丛书》，译有卡达耶夫的《我是劳动人民的儿子》，瓦西列夫斯卡的《虹》，西蒙诺夫的《望穿秋水》（剧本），列昂诺夫的《侵略》（剧本），阿·托尔斯泰的《保卫察里津》，克里莫夫的《油船“德宾特”号》，斐定的《城与年》。曹靖华的散文创作，表现善于察物体情、茹昔涵今，文笔简洁淡朴，涵渲深远，有着自己的艺术风格。作品收入《花》、《春城飞花》、《飞花集》。

严正声明：本文由历史百科网注册或游客用户晓博自行上传发布关于» 曹靖华的内容，本站只提供存储，展示，不对用户发布信息内容的原创度和真实性等负责。请读者自行斟酌。同时如内容侵犯您的版权或其他权益，请留言并加以说明。站长审查之后若情况属实会及时为您删除。同时遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，尊重和保护作者的劳动成果，转载请标明出处链接和本声明内容：作者：晓博；本文链接：https://www.freedefine.cn/wenzhan/90433.html