[拼音]：shuyu

[外文]：terms

各门学科中的专门用语。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。

（1）专业性。术语是表达各个专业的特殊概念的，所以通行范围有限，使用的人较少。

（2）科学性。术语的语义范围准确，它不仅标记一个概念，而且使其精确，与相似的概念相区别。

（3）单义性。术语与一般词汇的较大不同点在于它的单义性，即在某一特定专业范围内是单义的。有少数术语属于两个或更多专业，如汉语中“运动”这个术语，分属于政治、哲学、物理和体育 4个领域。

（4）系统性。在一门科学或技术中，每个术语的地位只有在这一专业的整个概念系统中才能加以规定。

术语往往由本民族的一般词汇（包括一些词素）构成。成为术语后，与原词的意义部分地或完全地失去了联系。 术语也可来自专名(人名、地名)， 如“瓦（特）”(Watt)，“喀斯特” (Carst)等等。但一般的专名不是术语，尽管它们也以单义性为基本特征。术语还常来自外来语，通过音译(如“雷达”、“坦克”)、意译（如“硬件”、“软件”）或半音半意译（如“拖拉机”、“加农炮”）等方式借入。在一些语言中越来越多的术语来自外来语。术语和外来语的引进方式虽有不少共同点，但二者之间不完全相等，有专业性，既是术语，又是外来语（或借词）；无专业性，则只是外来语。

另外，术语根据其使用范围，还可以分为纯术语、一般术语和准术语，其中纯术语专业性强，如“等离子体”；一般术语次之，如“压强”；而准术语，如“塑料”，已经渗透到人们的生活中，逐渐和一般词汇相融合。

术语是科学文化发展的产物。新事物新概念不断涌现，人们在自己的语言中利用各种手段创制适当的词语来标记它们，这是术语的最初来源。随着文化交流的发展，术语连同它们标记的新事物新概念传播开来，各族人民通过不同方式（自造或借用）把它们移植过来，这是术语的移植过程。

科技术语一般产生于科学技术发达的国家。同一事物或概念也可能同时在不同国家探讨和出现，因而会产生许多内容相同而形式不同的术语。另外，在术语的移植过程中，也会产生不少同义不同形的术语。术语的混乱，成了国际学术交流的障碍，这就需要语言学家和科技工作者共同努力解决术语规范化问题。不少国家成立了全国性的术语委员会，专门负责整理审定各种术语。

有些学者正在倡导通过转写方式创制术语，以使术语统一和标准化。国际标准化组织 (ISO)和国际电工委员会 (IEC)都设有专门的术语委员会，负责组织和协调这方面的工作。为了加强术语工作，1971年还成立了国际术语情报中心。有的地区（如经互会国家）组织了术语协调委员会，协调本地区术语方面的工作。

电子计算机的推广应用给术语工作带来了新的面貌。许多国家建立了术语数据库，并提供咨询服务。加拿大的术语数据库规模较大，存有400 万术语，实际上已成为全国的术语中心。翻译工作者借助术语数据库的作用可以提高翻译速度和翻译质量，促进术语的统一。

我国古代科学技术十分发达，术语工作具有悠久的历史。旬子的《正名篇》是有关语言理论的著作，其中很多论点都与术语问题有关。汉唐时期的佛典翻译吸收了大量梵文的佛教术语。为了解决意译和音译问题，玄奘提出了“ 翻”原则。明代的科学著作翻译事业兴盛，中外学者合力译出不少有关天文历算、舆地测绘、农田水利和力艺之学的著作。19世纪下半叶，以京师同文馆、江南制造局为中心翻译了大量科学技术著作，引进了大量科学术语。例如，徐寿在译《化学鉴原》之前，我国只有一些最普通的化学元素名称，如金、银、铜、铁、锡、养气、轻气、氯气等。《化学鉴原》一书开始使用按照西文第一音节创造新字的命名原则，于是出现了钠、钾、锌、钙、镁等。19世纪末和20世纪初， 严复在翻译新名词时， 一方面选用意译词，另一方面又创造了不少音译词。这个时期，胡以鲁在《论译名》一文中虽然力主意译，但也提出了不妨音译的十类词。这些都表明术语的制定和规范化一直是人们关心的问题。到了清末，要求译名统一的呼声越来越高。1909年5月，学部奏派候选道严复编定各科中外名词对照表及各种词典，9月复奏设编订名词馆，以严复为总纂。这可以说是我国历史上第一个审定学术名词的统一机构。但没有发表什么成果。 以后，博医学会、江苏教育会、我国科学社等单位进行了科学名词审定工作。1919年成立了科学名词审定委员会。1928年大学院在上海设立译名统一委员会。但是，真正集中管理全国科学术语的审定工作，可以说是由南京国立编译馆（1932年成立）开始的。它于1933年出版了《化学命名原则》，到我国建立前共编成各种术语约50种，其中已出版的近20种。1949年后，术语工作开始了一个新阶段。1950年5月， 在中央人民 政务院文化教育委员会的领导下组织了“学术名词统一工作委员会”，下设自然科学、社会科学、医药卫生、艺术科学和时事名词五大组。1956年文化教育委员会撤销， 将学术名词统一工作交给我国科学院，成立了“我国科学院自然科学名词编订室”（中间曾改为“我国科学院翻译出版委员会名词室”）。“革命” 期间术语审定工作完全中断。 1978年， 批准由我国科学院主持，筹建全国自然科学名词审定委员会。几年来，成立了 6个分科委员会，召开了一系列名词审定会和讨论会。1985年4月25日全国自然科学名词审定委员会在北京正式成立。主任为钱三强，委员约70人。委员会的工作范围涉及广义的自然科学领域，包括数学、物理学、化学、天文学、地球科学、生物科学、技术科学、农业科学、医学等。委员会的任务是：确定工作方针，拟订全国自然科学名词统一的工作计划、实施方案和步骤；负责审定自然科学各学科名词术语的统一名称，并予以公布施行。

据不完全统计，1949年以前共出版 160多种术语集，最早的几种是《中外病名对照录》(1909)、《英汉汉英军语词汇》(1911)、《英汉商业用语手册》(1913)、《华、德、英、法铁路词典》(1916)、《船学名词表》(1916)。我国建立后到1983年上半年，共出版760多种（其中大陆出版的约占660种）。

目前，多语种的术语出版物和带解释的术语词典日益增多，专业性的缩略语词典的出版也受到重视，如《英汉电子技术略语与缩语词典》(1981)、《英汉计算机缩略语词汇》(1982)。为了使术语工作现代化，不少单位正在建立术语数据库。

参考文章

《环境术语》介绍环保百科

玉米有关术语粮食作物

操驾农机该懂的术语农业工程

有关臭氧方面的术语环保百科

村庄污水处理设施技术规程-术语和符号废水治理

我国绿色国民经济核算术语解释环保百科

石油产品蒸馏有关术语如何解释?石油/天燃气

《禹贡》等书中的九州及“地名”术语的出现我国地理

企稳的相关术语股票基金

投保时要注意的二十个保险术语保险

严正声明：本文由历史百科网注册或游客用户天成自行上传发布关于» 术语的内容，本站只提供存储，展示，不对用户发布信息内容的原创度和真实性等负责。请读者自行斟酌。同时如内容侵犯您的版权或其他权益，请留言并加以说明。站长审查之后若情况属实会及时为您删除。同时遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，尊重和保护作者的劳动成果，转载请标明出处链接和本声明内容：作者：天成；本文链接：https://www.freedefine.cn/wenzhan/85839.html