[拼音]：Zhu Shenghao

文学翻译家。莎士比亚戏剧作品的译者。浙江嘉兴人。1929年考入杭州之江大学，主修我国文学，同时攻读英语。毕业后于1933年夏入上海世界书局任英文编辑。从1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》，后因战事辗转流徙，贫病交加，但仍坚持翻译工作。1944年12月因肺病早死，年仅32岁。朱生豪逝世后，世界书局在1947年出版了他翻译的《莎士比亚戏剧全集》，共3辑：第1辑收《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事烦恼》等9部喜剧；第2辑收《罗密欧与朱丽叶》、《汉姆莱脱》、《奥瑟罗》、《李尔王》等8个悲剧；第3辑收《爱的徒劳》、《维洛那二绅士》、《错误的喜剧》、《温莎的风流娘儿们》等10部杂剧，以上共27部剧本。第4辑原计划包括7部历史剧，共10部剧本，未能全部完成，其中仅《约翰王》、《理查二世》、《亨利四世》前篇和续篇留有遗稿。我国成立后，作家出版社和人民文学出版社曾先后在1954年和1958年将朱生豪翻译的莎士比亚戏剧作品，重编为《莎士比亚戏剧集》出版，共12个分册，包括31部剧本。后人民文学出版社又在朱生豪译本的基础上，对译文进行了全面校订，补上删节的部分，新译了他未译的4部历史剧（7部剧本）和全部诗歌作品，作为《莎士比亚全集》于1978年出版，全集共11卷，这是我国出版的最完整的莎士比亚作品的译本。

严正声明：本文由历史百科网注册或游客用户学文自行上传发布关于» 朱生豪(1912～1944)的内容，本站只提供存储，展示，不对用户发布信息内容的原创度和真实性等负责。请读者自行斟酌。同时如内容侵犯您的版权或其他权益，请留言并加以说明。站长审查之后若情况属实会及时为您删除。同时遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，尊重和保护作者的劳动成果，转载请标明出处链接和本声明内容：作者：学文；本文链接：https://www.freedefine.cn/wenzhan/81915.html