《鸡鸣》原文出处译文及注释

古诗词是中华文化的重要载体，承载着千年的历史与情感。比如本文：《鸡鸣》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，感受中华文化的博大精深。
《鸡鸣》原文
《鸡鸣》
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
《鸡鸣》的出处
《鸡鸣》出自：《齐风·鸡鸣》是我国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
《鸡鸣》译文
公鸡已经喔喔叫，上朝的官员都已到。这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。东方已经曚曚亮，上朝的官员已满堂。这又不是东方亮，是那明月有光芒。虫子飞来嗡嗡响，只愿与你同入梦乡。上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！
《鸡鸣》的注释
朝：朝堂。一说早集。匪：同“非”。昌：盛也。意味人多。薨薨（hōng 轰）：飞虫的振翅声。甘：愿。会：会朝,上朝。且：将。无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。
简短诗意赏析
历来对此诗的解读争论颇多，大致有“诗人介入式”“半联句体”“问答联句体”三种不同的阐释方式；对此诗的主旨也有争议，主要有“思贤妃”“刺 ”“美勤政”“贤妇警夫早朝”等说法。全诗三章，每章四句，句式以四言为主，杂以五言，句式错综，接近散文化。此诗以男女对话展开，创意新颖，构思巧妙，好似一出小品，人物形象呼之欲出。

继续阅读：