谢朓《新亭渚别范零陵云》原文出处译文及注释

古诗词是中华文化的重要载体，承载着千年的历史与情感。比如本文：谢朓《新亭渚别范零陵云》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，感受中华文化的博大精深。
《新亭渚别范零陵云》原文
《新亭渚别范零陵云》
谢朓
洞庭张乐地，潇湘帝子游。
云去苍梧野，水还江汉流。
停骖我怅望，辍棹子夷犹。
广平听方籍，茂陵将见求。
心事俱已矣，江上徒离忧。
《新亭渚别范零陵云》译文
洞庭是轩辕黄帝的作乐之地，潇湘是帝尧二女的出游之乡。你像白云飘向那苍梧之野，我像流水流向那遥远东方。勒住马头我怅然远望，停下船桨你迟疑不航。你的广平大守的自喻使人慰藉，你的文采将像相如一样得到识赏。浩茫的心事都已付诸东流了，大江上留下的只有离别惆怅。
《新亭渚别范零陵云》的注释
新亭：在今南京市南。范零陵：范云。零陵：南齐郡名，治所在今湖南省零陵县北。洞庭：山名，又称君山，在洞庭湖中。张乐：犹言作乐。传说黄帝在此奏《成池》之乐。潇湘：水名。湘水至零陵县西与潇水合流，称潇湘。相传帝尧的二女娥皇、女英随舜不返，死于湘水。帝子：即指尧女。洞庭、潇湘都是范云赴零陵经过的地方。苍梧：山名，即九嶷山。传说舜死于苍梧之野。水还：零陵的水由江汉金陵东流入海，故云。停骖（cān）：犹言停车。古代驾车用四马，两旁的马为骖。夷犹：犹豫不前。以上二句言一去一留，临别依恋。广平：指广平太守郑袤，晋朝人，曾做广平太守，有政绩，为百姓所爱。临去，百姓恋慕涕泣。此句言范将如郑袤在广平，声名藉甚。“茂陵”句：汉司马相如谢病居茂陵。武帝遣人往求其书，及至，已卒。此句言自己将如司马相如谢病家居，以遗文见求于世。心事：指上面所说的两人的愿望。离：同“罹（lí）”，遭。
简短诗意赏析
这首诗前四句从友人将赴之地的古老传说写起；五六句，一写自己立马怅望，二写友人停棹回望，主客双方同样是恋恋不舍；七八两句，一勉励友人政绩日隆，二期望自己受到赏识。末尾两句写万般无奈之情，天地间只剩下这徒劳无益的“离忧”。全诗感情真切凄楚，既表达了对友人的依依惜别之情，又抒发了自己怀才不遏的悲愤。
作者简介
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。

继续阅读：