卓文君《白头吟》原文出处译文及注释

古诗词是中华文化的重要载体，承载着千年的历史与情感。比如本文：卓文君《白头吟》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，感受中华文化的博大精深。
《白头吟》原文
《白头吟》
卓文君
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！(袅袅 一作：嫋嫋)
男儿重意气，何用钱刀为！
《白头吟》译文
爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样皎洁。听说你怀有二心，所以来与你决裂。今天置酒作之后的聚会，明日一早便在沟头分手。我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水向东流去。当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福。男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活泼可爱。男子应当重情重义，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
《白头吟》的注释
白头吟：乐府《楚调曲》调名。据《西京杂记》卷三载，蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君，聪明美丽，有文采，通音乐。孀居在家时，与司马相如相爱，私奔相如，因生计艰难，曾得到卓王孙的资助。司马相如得势后，准备纳茂陵的一个女子为妾，卓文君得知就写了一首《白头吟》给他，表达自己的哀怨之情，相如因此打消了娶妾的念头。后世多用此调写女人的被遗弃。皑：白。皎：白。两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。决：别。斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作之后的聚会，明早沟边分手。明旦：明日。躞（xiè）蹀（dié）：小步行走的样子。御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流，即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。凄凄：悲伤状。竹竿：指钓竿。袅袅：动摇貌。一说柔弱貌。簁（shāi）簁：形容鱼尾像濡湿的羽毛。在我国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。意气：这里指感情、恩义。钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
简短诗意赏析
这首诗塑造了一位个性鲜明的弃妇形象，不仅反映了封建社会女人的婚姻悲剧，而且着力歌颂了女主人公对于爱情的高尚态度和她的美好情操。她重视情义，鄙夷金钱；要求专一，反对“两意”。当她了解到丈夫感情不专之后，既没有丝毫的委曲求全，也没有疯狂的诅咒和软弱的悲哀，表现出了女人自身的人格尊严。她是把痛苦埋在心底，冷静而温和地和负心丈夫置酒告别，气度何等闲静，胸襟何等开阔！虽然她对旧情不无留念和幻想，但更多的却是深沉的人生反思。因此，她较之古诗中一般的弃妇形象又迥然不同，显示出“这一个”的个性。
作者简介
卓文君（前175年-前121年），原名文后，西汉临邛（今四川邛峡）人，祖籍为赵国邯郸（今河北邯郸），四川临邛巨富卓王孙之女。我国古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。 卓文君作为才女，代表作有《白头吟》《诀别书》等。

继续阅读：