张炎《甘州·寄李筠房》原文出处译文及注释

古诗词是中华文化的重要载体，承载着千年的历史与情感。比如本文：张炎《甘州·寄李筠房》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，感受中华文化的博大精深。
《甘州·寄李筠房》原文
《甘州·寄李筠房》
张炎
望涓涓、一水隐芙蓉，几被暮云遮。正凭高送目，西风断雁，残月平沙。未觉丹枫尽老，摇落已堪嗟。无避秋声处，愁满天涯。一自盟鸥别后，甚酒瓢诗锦，轻误年华。料荷衣初暖，不忍负烟霞。记前度翦灯一笑，再相逢、知在那人家。空山远，白云休赠，只赠梅花。
《甘州·寄李筠房》译文
看着涓涓流水中的荷花，大翻分被傍晚的云朵所遮蔽。站在高处向远望，西风里孤雁在飞，平沙上残月高挂。不知不觉中，那丹枫树已经完全老了，它飘飘摇摇．让人看到了就难免要为它伤怀。即使逃到天涯海角，也无法摆脱内心的愁苦情绪。自从和你分别后，我一直在赋诗饮酒中苦度年华。料想你穿上隐士之服不久，不忍心辜负山水烟霞。记得你我曾在西湖聚会赋词，诗酒唱和，非常愉快。不知道能够在哪里再次重逢。你我今日既都已经隐遁空山，而山中则尽多“自云”，所以自今后如欲两地相赠，以表友情的话，那就赠以梅花吧。
《甘州·寄李筠房》的注释
⑴李筠（jūn）房：李彭老字商隐，号筠房，作者友人。⑵美蓉：荷花的别名。⑶几（jī）：几乎。⑷凭高送目：站在高处向远望。⑸断雁：孤雁。⑹丹枫：枫树叶在深秋变得火红。⑺堪嗟（kānjiē）：嗟陀。⑻无：没有。⑼避：避开，躲避。⑽愁满天涯：愁延伸到了穴边。嗡热无边际。⑾盟鸥（méng ōu）：与水岛盟约，指归国。⑿酒瓢（piáo）诗锦：指吟酒赋诗。⒀料：想来，料想。猜测之词。⒁荷（hé）衣：荷叶编成的衣服。即山野老农、衣边渔夫所穿衣服，后亦沿称隐士之服。⒂负：辜负。⒃烟霞：山水云链等自然景物。泛称归隐生涯。⒄前度：上次，前一次。⒅剪灯一笑：指二人灯下相逢，剪烛夜语。⒆只赠梅花：用陆凯与范晔故事：南朝陆凯自江南寄一枝梅花给在长安的友人范晔，并题写一首《赠花》诗云：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”这里用此典表明作者对李彭老的友谊。
简短诗意赏析
该词通过描写对友人的思念，将家国身世之感“打并入”友情之中，行文如白云舒卷，爽气贯中，有一种摇曳清空的景致。
作者简介
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了我国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。

继续阅读：