[拼音]：Weituomashi Pinyin

[外文]：Wade-Giles Spelling System

又称“威妥玛-翟理斯式拼音”。这是从清末到1958年汉语拼音方案公布前，国内和国际上很流行的中文拼音方案。

威妥玛(1818～1895)，英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职，1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。

威妥玛在华任职期间，为了外国人（主要是使用英语的人）便于学习和掌握汉语、汉字，先后写成《寻津录》(1859)和《语言自迩集》(1867)两部著作。在这两部著作中，威妥玛使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这个方案以后被普遍用来拼写我国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。

威妥玛式拼音比他的前辈如马礼逊等人的拼音方案前进了一步。它虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。威妥玛式拼音的较大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母p‘、t嶉、 k‘、ch‘、ts‘的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。

翟理斯(1845～1935)也是英国驻华外交人员，著有《语学举隅》(1873)、《字学举隅》(1874)和篇幅巨大的《华英字典》（1892年上海初版，1912年伦敦再版）。这些书中翟理斯采用威妥玛式拼音来给汉字注音。《华英字典》后来成为当时邮电部门拼写我国地名的主要依据（见邮政式拼音）。

威妥玛式拼音方案如：

用阿拉伯数字　1、2、3、4，分别表示阴平、阳平、上声、去声，标在音节的右上角。一般只在辞书里用。

（摘录《语言自迩集》言语例略）

na shui lai.

拿　水　来。

lao-yeh yao-ti shih liang shui，shi k‘ai shui？

老 爷　要 的　是　凉　　水，　是　开　水？

yao liang shui hsi-tsao，yao wên shui hsi lien.

要　 凉　 水　 洗　澡， 要　温　水　 洗　脸。

lien-p‘ên li yu wên shui; na tsao-p‘ên shih

脸　盆　里 有　温　水；　那 澡　 盆　 是lou-ti， p‘a pu nêng tao shui. 漏 的，怕 不　能　 倒　水。

k‘uai chiao jên shou-shih pa!

快　　叫　 人　 收　 拾　罢！

严正声明：本文由历史百科网注册或游客用户明杰自行上传发布关于» 威妥玛式拼音的内容，本站只提供存储，展示，不对用户发布信息内容的原创度和真实性等负责。请读者自行斟酌。同时如内容侵犯您的版权或其他权益，请留言并加以说明。站长审查之后若情况属实会及时为您删除。同时遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，尊重和保护作者的劳动成果，转载请标明出处链接和本声明内容：作者：明杰；本文链接：https://www.freedefine.cn/wenzhan/126537.html